DFP Tourisme, Hôtellerie & Restauration
Valable à vie — pour accueillir une clientèle francophone dans les métiers de l'hôtellerie, du tourisme et de la restauration : réservations, conseil, visites guidées.
DFP Tourisme, Hôtellerie & Restauration
Valable à vie, le Diplôme de français professionnel dans le secteur du Tourisme, de l'Hôtellerie, et de la Restauration évalue le niveau atteint en compréhension et expression écrite ainsi qu'en compréhension et expression orale à travers l'accomplissement de tâches professionnelles : réservations, conseil aux clients, visites guidées.
Pour qui ?
Ce diplôme répond au besoin en certification en français professionnel du personnel non francophone des restaurants, hôtels et agences de voyage, afin de toucher une clientèle francophone ou de se développer sur un marché francophone.
Il s'adresse notamment à : réceptionnistes, agents d'escale, conseillers voyage, forfaitistes, guides touristiques, animateurs, serveurs et chefs de rang.
Exemples d'activités :
Prendre une commande, accueillir un client, répondre à des commentaires clients sur un forum, présenter un plan de visite guidée, rédiger le texte promotionnel d'une offre touristique, expliquer une carte et conseiller un client.
Thèmes : Gastronomie, tourisme, hôtellerie, voyage.
Vous êtes ou souhaitez devenir conseiller(e) voyage, guide touristique, réceptionniste, agent(e) d’escale, serveur(se) ou chef(fe) de rang ou travailler plus largement dans le domaine du tourisme, de l’hôtellerie et / ou de la restauration ?
Le Diplôme de français du tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration vous permet de vous démarquer professionnellement.
Informations générales
Valable à vie, le Diplôme s’adresse aux personnels non francophones des restaurants, hôtels, agences de voyage qui ont pour mission d’accueillir des client(e)s francophones ou de développer des activités sur les marchés francophones.
Il atteste de votre capacité à utiliser le français de manière efficace, que ce soit à l’oral ou à l’écrit, dans les situations courantes de la communication professionnelle, en proposant des activités au plus près de la réalité professionnelle :
- répondre à des commentaires de client(e)s sur un forum, faire un plan de visite guidée, rédiger le texte promotionnel d’une offre touristique
- accueillir un(e) client(e), prendre une commande, rédiger le texte promotionnel d’une offre touristique, expliquer une carte et conseiller un(e) client(e)
L’examen se déroule sur ordinateur, suivi d’un entretien oral avec un(e) examinateur(trice).
Il se compose de deux parties :
01. Comprendre et traiter l’information
- Sur ordinateur
- Durée entre 45 min et 2 h selon le niveau
- Selon le niveau, 3 à 7 activités (mises en situation professionnelle) basées sur le traitement de documents authentiques écrits (ex. fiche-produit, graphiques, etc.) et/ou audios (ex. message répondeur, débat entre experts, etc.) et sur la production écrite d’un document professionnel (ex. courriel, compte-rendu, etc.)
- Le nombre et la nature des documents à traiter ou à produire varient selon les niveaux.
02. Interagir à l’oral
- Échange (jeu de rôle) avec un examinateur ou une examinatrice
- Durée entre 5 et 15 min selon le niveau, avec un temps de préparation chronométré
- 2 activités (mises en situation professionnelle) d’interaction orale (conversation pour informer ou convaincre) ou de production orale (ex. présentation d’un produit).
- Toutes les informations nécessaires à l’échange sont données dans le sujet.
Description des Diplômes par niveau
Le Diplôme de français du tourisme-hôtellerie-restauration est disponible dans 3 niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) : A2, B1 et B2.
Les différents niveaux de compétences linguistiques
| Utilisateur(trice) élémentaire | |
|---|---|
| Niveau A1 Découverte |
Niveau A2 Usuel |
| Utilisateur(trice) indépendant(e) | |
| Niveau B1 Indépendant |
Niveau B2 Avancé |
| Utilisateur(trice) expérimenté(e) | |
| Niveau C1 Expérimenté |
Niveau C2 Maîtrise |
Niveau
Le Diplôme de français du tourisme-hôtellerie-restauration A2 certifie une compétence élémentaire en français : le / la titulaire de ce diplôme peut comprendre et s’exprimer pour réaliser des tâches de communication dans les situations très simples de la vie sociale et professionnelle la plus habituelle.
Présentation des épreuves
Durée totale de l’examen : 1h15
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite :
- Actualiser le registre de réservation d’un hôtel
- Identifier la nature de commentaires clients pour les transmettre au service concerné
Traiter l’information orale :
- Noter l’objet de la demande d’un(e) client(e) pendant son séjour
- Renseigner le cahier de réservation d’un restaurant
- Prendre une commande
- Orienter un(e) voyageur(se), indiquer un itinéraire
Interagir à l’écrit : Rédiger un courriel de réponse à une demande de réservation
Interagir à l’oral
Activité 1 : Renseigner un(e) client(e) sur les activités touristiques d’une ville
Activité 2 : Accueillir un(e) client(e) et présenter un menu
Compétences évaluées
Comprendre et traiter l’information
Vous pouvez comprendre les éléments essentiels de documents écrits administratifs (passeport, carte d’identité) et de messages de client(e)s.
Vous pouvez comprendre l’essentiel de demandes simples et de messages courts et prévisibles, en face à face ou au téléphone dans les situations les plus courantes de l’accueil.
Vous pouvez rédiger des documents professionnels usuels et rédiger des courriels de réponse simples à des demandes d’informations, de confirmation ou d’annulation, dans des situations prévisibles.
Interagir à l’oral
Vous pouvez établir des contacts sociaux et professionnels très simples et accueillir un(e) client(e), décrire un produit touristique, échanger des informations factuelles dans un nombre limité de situations connues ou prévisibles.
Niveau
Le Diplôme de français du tourisme-hôtellerie-restauration B1 certifie une compétence en français de niveau indépendant, qui permet de comprendre et de s’exprimer dans les situations courantes de la vie sociale et professionnelle.
Le / la titulaire de ce diplôme peut réaliser des actes de communication professionnelle courants dans un contexte courant ou imprévisible.
Présentation des épreuves
Durée totale de l’examen : 1h55
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite :
- Proposer un menu adapté à une demande de prestation
- Répondre à des commentaires de client(e)s sur un forum
Traiter l’information orale :
- Prendre une commande en tenant compte des demandes spécifiques des client(e)s
- Réaliser un affichage pour informer de la confirmation ou de l’annulation d’une prestation
Interagir à l’écrit : Rédiger une proposition de formule de voyage sur mesure
Interagir à l’oral
Activité 1 : Présenter des circuits touristiques et argumenter en faveur de l’un d’entre eux
Activité 2 : Présenter un plan de visite guidée
Compétences évaluées
Comprendre et traiter l’information
Vous pouvez comprendre les éléments essentiels de documents professionnels destinés à la clientèle (menus, brochures, plans, programmes d’activités, descriptifs de prestations touristiques) et de messages de client(e)s.
Vous pouvez comprendre l’essentiel de demandes et de messages de client(e)s ou de prestataires, en face à face ou au téléphone, dans des situations courantes ou imprévisibles.
Vous pouvez rédiger des documents professionnels usuels et rédiger des propositions sur mesure, notamment en réponse à des demandes de prestations de client(e)s, et apporter des réponses personnalisées à des commentaires de la clientèle.
Interagir à l’oral
Vous pouvez présenter une offre touristique de manière personnalisée et argumentée, débuter l’animation d’une visite guidée en annonçant le programme.
Niveau
Le Diplôme de français du tourisme-hôtellerie-restauration B2 certifie une compétence en français de niveau indépendant, qui permet de communiquer efficacement dans une large gamme de situations de communication professionnelle.
Le / la titulaire de ce diplôme peut réaliser, à l’oral et à l’écrit, des tâches de communication professionnelle, dans l’ensemble des situations standard de son environnement professionnel, y compris celles qui impliquent une certaine gestion de l’imprévu.
Présentation des épreuves
Durée totale de l’examen : 2h35
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite : Prendre des notes pour préparer une visite guidée à partir d’un dossier documentaire
Traiter l’information orale : Rédiger un courriel de réponse à une réclamation
Interagir à l’écrit : Rédiger le texte promotionnel d’une offre touristique
Interagir à l’oral
Activité 1 : Expliquer une carte et conseiller un(e) client(e) en fonction de ses goûts
Activité 2 : Débuter une visite guidée (présenter les particularités géographiques, historiques, stylistiques ou culturelles d’un site ou d’une œuvre)
Compétences évaluées
Comprendre et traiter l’information
Vous pouvez comprendre les éléments essentiels des descriptifs spécialisés relatifs au domaine du tourisme (guides, presse spécialisée, ouvrages spécialisés : histoire, géographie, architecture, etc.).
Vous pouvez comprendre et répondre à des réclamations en apportant une solution personnalisée.
Vous pouvez rédiger des documents professionnels usuels et rédiger le texte de présentation d’un produit touristique pour en faire la promotion.
Interagir à l’oral
Vous pouvez présenter des informations de façon structurée, attractive et originale, pour persuader et captiver votre client(e) ou votre auditoire.
S’inscrire au DFP THR
Choisissez votre niveau (A2 à B2) puis inscrivez-vous, ou contactez ABC Formation pour être accompagné(e) dans votre démarche.
Se préparer
Préparez-vous au Diplôme de français du tourisme-hôtellerie-restauration avant votre examen !
Vous trouverez sur cette page plusieurs outils à votre disposition.
Ils vous permettront de découvrir les épreuves et de vous entraîner.
Découvrez les épreuves
Entraînez-vous
Passer l’examen
Le jour de l’examen, présentez-vous dans votre centre d’examen à l’heure précisée dans votre convocation.
Le ou la surveillant(e) vérifie votre pièce d’identité et votre convocation. Il ou elle vous fait valider vos informations personnelles (nom, prénom, date de naissance et e-mail) et signer sur une tablette.
Ces informations apparaitront sur votre diplôme. Assurez-vous qu’elles sont exactes, ou demandez leur mise à jour à ce moment-là.
Le ou la surveillant(e) vous indique ensuite où vous placer pour débuter la première épreuve et vous transmet les consignes de passation.
À retenir :
Déroulé des épreuves
Pendant toute la durée des épreuves, vous êtes autorisé(e) à utiliser un dictionnaire papier, unilingue ou bilingue.
Vous pouvez également utiliser les feuilles de brouillon fournies par le ou la surveillant(e) pour prendre des notes.
Vous pouvez conserver ces notes durant toute la passation, avant de les remettre au / à la surveillant(e) à la fin de l’examen.
Les épreuves sur ordinateur
Les épreuves Comprendre et traiter l’information se déroulent sur ordinateur.
Le ou la surveillant(e) vous fournit un code d’accès pour vous connecter à la plateforme de passation des épreuves en ligne.
Une fois connecté(e), suivez les instructions pour chaque épreuve.
L’épreuve orale
L’épreuve Interagir à l’oral se déroule en face à face avec un(e) examinateur(trice).
Contenu des épreuves par niveau
Durée totale de l’examen : 1h15
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite :
- Actualiser le registre de réservation d’un hôtel
- Identifier la nature de commentaires clients pour les transmettre au service concerné
Traiter l’information orale :
- Noter l’objet de la demande d’un(e) client(e) pendant son séjour
- Renseigner le cahier de réservation d’un restaurant
- Prendre une commande
- Orienter un(e) voyageur(se), indiquer un itinéraire
Interagir à l’écrit : Rédiger un courriel de réponse à une demande de réservation
Interagir à l’oral
Activité 1 : Renseigner un(e) client(e) sur les activités touristiques d’une ville
Activité 2 : Accueillir un(e) client(e) et présenter un menu
Durée totale de l’examen : 1h55
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite :
- Proposer un menu adapté à une demande de prestation
- Répondre à des commentaires de client(e)s sur un forum
Traiter l’information orale :
- Prendre une commande en tenant compte des demandes spécifiques des client(e)s
- Réaliser un affichage pour informer de la confirmation ou de l’annulation d’une prestation
Interagir à l’écrit : Rédiger une proposition de formule de voyage sur mesure
Interagir à l’oral
Activité 1 : Présenter des circuits touristiques et argumenter en faveur de l’un d’entre eux
Activité 2 : Présenter un plan de visite guidée
Durée totale de l’examen : 2h35
Comprendre et traiter l’information
Traiter l’information écrite : Prendre des notes pour préparer une visite guidée à partir d’un dossier documentaire
Traiter l’information orale : Rédiger un courriel de réponse à une réclamation
Interagir à l’écrit : Rédiger le texte promotionnel d’une offre touristique
Interagir à l’oral
Activité 1 : Expliquer une carte et conseiller un(e) client(e) en fonction de ses goûts
Activité 2 : Débuter une visite guidée (présenter les particularités géographiques, historiques, stylistiques ou culturelles d’un site ou d’une œuvre)
Obtenir son diplôme
Votre diplôme vous est transmis dans un délai de 1 à 10 jours ouvrés, à partir du jour de passation de l’examen.
Vous recevez un courriel avec un lien vous permettant d’accéder à un coffre-fort numérique en ligne (il ne vous sera pas délivré de diplôme papier).
Vous pouvez y télécharger votre diplôme et votre relevé de scores, et les imprimer.
Votre Diplôme de français professionnel est valable à vie.
Pour aller plus loin
Quels organismes reconnaissent les Diplômes ?
Reconnaissances académiques
Les Diplômes de français professionnel sont proposés dans une centaine d’universités et écoles de management dans le monde telles que l’Académie Diplomatique de Vienne en Autriche, l’École hôtelière de Lausanne en Suisse, l’Université Bocconi de Milan en Italie, l’université Chosun en Corée du Sud, l’université de Podomoro en Indonésie, les universités Georgetown, DePaul et Vanderbilt aux États-Unis, et bien d’autres.
CEMS – The Global Alliance in Management Education les reconnait pour la validation du niveau de français professionnel des étudiant(e)s de ses 33 écoles.
Reconnaissances nationales
Les Diplômes de français professionnel sont reconnus par plusieurs ministères en Europe (France, Suisse, Italie, Lituanie, République Tchèque, Autriche…).
En France, les Diplômes de français professionnel sont aussi reconnus par le ministère de l’Intérieur français pour valider ce niveau de français dans le cadre d’une demande de carte de résident ou de naturalisation en France.
À la différence du TEF (Test d’évaluation de français), ils sont valables à vie et apporteront une valeur ajoutée à votre CV pour votre évolution professionnelle.
Quelle est la politique de traitement de mes données personnelles ?
Lors de votre inscription pour passer un Diplôme de français professionnel, Le français des affaires de la CCI Paris Île-de-France collecte un certain nombre d’informations afin de traiter votre demande.
Vos données sont conservées par Le français des affaires de la CCI Paris Île-de-France pendant 10 années. Elles ne sont pas communiquées à des tiers.
Les informations recueillies peuvent également faire l’objet d’un traitement informatique destiné à la réalisation d’études et de sondages afin d’améliorer nos services. Dans ce cadre, les données collectées lors de la réalisation de sondages ne sont pas communiquées à des tiers et sont conservées pendant une durée d’un an.
Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée et au Règlement (UE) 2016-679 sur la protection des données et dans le cadre et les limites posés par ces textes, vous pouvez exercer votre droit d’accès aux données vous concernant et les faire rectifier ou effacer en contactant francais@cci-paris-idf.fr ou, en cas de difficulté, le délégué à la protection des données à l’adresse : cpdp@cci-paris-idf.fr. En dernier lieu vous pouvez déposer une réclamation auprès de la CNIL, 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.
Quelles sont les conditions d’inscription ?
L’accès à l’examen est destiné aux personnes :
- âgées de 16 ans ou plus
- dont le français n’est pas la langue maternelle
- capables de lire et d’écrire avec l’alphabet latin (niveau d’études minimal recommandé : études secondaires)
- capables de saisir un texte sur ordinateur et d’utiliser la souris pour pointer un élément ou le déplacer.
Aucun diplôme n’est requis pour se présenter à l’examen.
Nota : les consignes de l’examen sont rédigées en français.
Pour consulter les conditions d’inscription et de passation, cliquez ici.
Combien coûte un Diplôme de français professionnel ?
Les droits d’inscription sont fixés par le centre d’examen. Les tarifs peuvent varier d’un centre à l’autre.
Comment demander un aménagement particulier ?
Il existe différents aménagements pour rendre le Diplôme de français professionnel accessible aux candidats en situation de handicap.
Pour obtenir un aménagement particulier, vous devez présenter à votre centre d’examen avant toute inscription un certificat médical dans lequel votre médecin :
- explique la nature de votre handicap,
- fait des recommandations pour l’aménagement de l’examen.
Le français des affaires examine la possibilité d’un aménagement spécifique des conditions de passation dans les plus brefs délais et informe le centre.
Comment écrire les caractères spéciaux (é, è, ê, ç, â, …) ?
Si le clavier d’ordinateur ne comporte pas les caractères spéciaux (é, è, ê, ç, â, …), vous avez accès à un clavier virtuel directement sur l’écran de la plateforme où vous passez l’examen.
Quelles conséquences en cas de fraude ?
En cas de fraude, de falsification ou de perturbation du bon déroulement de la session de l’examen, des sanctions sont prises par la commission disciplinaire de la CCI Paris Île-de-France.
Pendant l’examen, il est formellement interdit de :
- Regarder et/ou recopier les réponses ou productions d’un(e) autre candidat(e).
- Utiliser Internet ou tout autre moyen de communication (ordinateur, smartphone, montre connectée, etc.).
- Consulter ces supports externes (papier, livre, appareil électronique…).
- Restituer un texte appris par cœur. Le/la candidat(e) doit fournir une production originale, tant à l’écrit qu’à l’oral, et non la restitution d’un article ou d’un texte mémorisé. Tout plagiat sera sanctionné.
Il est également interdit de falsifier un diplôme délivré par la CCI Paris Île-de-France.
Sanctions en cas de fraude ou de falsification :
- 1. Notification : le / la candidat(e) est informé(e) sous 48 heures par mail avec accusé de réception de la procédure en cours. Ce courriel lui indique qu’il / elle a la possibilité de se défendre et, s’il / elle le souhaite, d’être représenté(e) par un(e) avocat(e). Il / Elle est informé(e) de la date de tenue de la commission des sanctions et sera invité(e), s’il / elle le souhaite, à formuler ses observations dans un délai de 15 jours à compter de la réception du mail. La décision rendue par la commission (sanction ou absence de sanction) est notifiée au / à la candidat(e) par courrier recommandé avec accusé de réception.
- 2. Sanctions : en cas de fraude avérée, les sanctions sont une annulation des résultats du / de la candidat(e), ainsi qu’une interdiction temporaire de passer l’examen :
→ d’un an pour une fraude ou triche pendant l’examen ;
→ de deux ans pour une usurpation d’identité ou une falsification d’attestation. - 3. Recours : le / la candidat(e) peut faire un recours contentieux ou gracieux dans un délai de 2 mois après notification de la décision de la commission.
- 4. Mise à jour du statut : une fois la sanction terminée, le / la candidat(e) est autorisé(e) à repasser l’examen.
Diffusion des sujets
Les sujets d’épreuves sont confidentiels. Toute reproduction et / ou diffusion, partielle ou totale, par quelque moyen que ce soit (photo, photocopie, internet, smartphone, réseaux sociaux…), sans l’autorisation du Français des affaires, est strictement interdite.
En cas de non-respect de cette consigne, le Français des affaires se réserve le droit d’engager les actions adéquates (invalidation de la passation, interdiction de passer le Diplôme de français professionnel, poursuite judiciaire…).
Comment suis-je évalué(e) ?
Barème et critères d’évaluation
Les Diplômes de français professionnel comportent deux séries d’activités : Comprendre et traiter l’information et Interagir à l’oral. Chaque série d’activités donne lieu à un score sur 100.
Pour obtenir le Diplôme de français professionnel, vous devez :
- obtenir au moins 50 % des points à chaque série d’activités,
- obtenir une moyenne supérieure ou égale à 60 % des points sur l’ensemble des activités.
Pour obtenir le Diplôme de français professionnel « avec Mention », vous devez :
- obtenir une moyenne supérieure ou égale à 80 % des points sur l’ensemble des activités.
Évaluation des activités de production écrite (Comprendre et traiter l’information)
Les quatre critères d’évaluation ont le même coefficient d’importance pour le calcul du score final.
| Critères | Niveau de performance du / de la candidat(e) | ||
|---|---|---|---|
| RÉALISATION DE LA TÂCHE | |||
| 1. Adéquation du texte au format demandé | Réalisation de la tâche insuffisante | Réalisation de la tâche suffisante | Réalisation de la tâche complète |
| 2. Pertinence et exhaustivité des informations transmises | Réalisation de la tâche insuffisante | Réalisation de la tâche suffisante | Réalisation de la tâche complète |
| MAÎTRISE DES OUTILS LINGUISTIQUES | |||
| 3. Syntaxe (correction) | Ne correspond pas au niveau visé | Suffisant pour le niveau visé | Correspond pleinement au niveau visé |
| 4. Lexique (adéquation et précision) | Ne correspond pas au niveau visé | Suffisant pour le niveau visé | Correspond pleinement au niveau visé |
Évaluation des activités Interagir à l’oral
Les cinq critères d’évaluation ont le même coefficient d’importance pour le calcul du score final.
| Critères | Niveau de performance du / de la candidat(e) | ||
|---|---|---|---|
| RÉALISATION DE LA TÂCHE | |||
| 1. Posture professionnelle | Réalisation de la tâche insuffisante | Réalisation de la tâche suffisante | Réalisation de la tâche complète |
| 2. Organisation du discours professionnel | Réalisation de la tâche insuffisante | Réalisation de la tâche suffisante | Réalisation de la tâche complète |
| 3. Pertinence et exhaustivité des informations transmises | Réalisation de la tâche insuffisante | Réalisation de la tâche suffisante | Réalisation de la tâche complète |
| MAÎTRISE DES OUTILS LINGUISTIQUES | |||
| 4. Lexique et syntaxe (étendue, correction) | Ne correspond pas au niveau visé | Suffisant pour le niveau visé | Correspond pleinement au niveau visé |
| 5. Élocution (fluidité, prononciation) | Ne correspond pas au niveau visé | Suffisant pour le niveau visé | Correspond pleinement au niveau visé |
Retrouvez le détail de la pondération des activités dans le guide du candidat.
Puis-je faire une demande de recours ?
Vous pouvez demander une vérification de vos résultats.
Vous pouvez faire cette demande directement via votre espace personnel sur le coffre-fort numérique, ou via votre centre de passation. Dans ce cas, votre demande est transmise par le ou la responsable du centre d’examen au Français des affaires qui procédera à la vérification.
Pour faire cette demande, vous trouverez toutes les informations sur cette page.
En aucun cas le corrigé des épreuves ne sera fourni au centre ou au / à la candidat(e).
Le français des affaires vous communiquera sa réponse ainsi qu’au / à la responsable du centre d’examen dans un délai d’une semaine.
Que faire si je n’ai pas reçu mon diplôme ?
Votre résultat au Diplôme de français professionnel vous est envoyé par courriel, avec le lien vers le coffre-fort numérique d’où vous pourrez télécharger votre diplôme.
Pensez à bien vérifier vos courriers indésirables / spams, où le courriel se trouve parfois.
Votre contact principal pour l’obtention de vos résultats reste votre centre de passation. Il sera le premier informé dès que ceux-ci seront disponibles. N’hésitez pas à revenir vers lui pour plus d’informations.
S'inscrire au DFP THR
Choisissez votre niveau
DFP Tourisme, Hôtellerie & Restauration — Sélectionnez le niveau correspondant à votre objectif
Vous ne savez pas quel niveau choisir ? Appelez-nous au 01 34 15 40 62