دبلوم الفرنسية المهنية للأعمال

صالح مدى الحياة — للمستشارين ومسؤولي التسويق والموارد البشرية ومديري المشاريع والمهندسين العاملين بالفرنسية في سياق مهني دولي.

صالح مدى الحياةCCI Paris Île-de-France
5 مستوياتA1 · A2 · B1 · B2 · C1
مؤهل CPFالحساب الشخصي للتكوين
علامة ALTEاعتراف أوروبي

دبلوم الفرنسية المهنية للأعمال

صالح مدى الحياة، يُثبت DFP الأعمال قدرتك على استخدام الفرنسية شفهياً وكتابياً في مواقف التواصل المهني الرئيسية وكفاءتك في الوظائف التواصلية والإدارية والتجارية.

لمن هو مخصص؟

لجميع الطلاب والمهنيين الذين يعملون أو سيُطلب منهم التواصل بالفرنسية في سياق مهني. موجه خاصة لموظفي الشركات والإدارات في جميع الوظائف التي تستوجب التواصل مع ناطقين بالفرنسية.

المتطلبات المسبقة:

  • أن يكون العمر 16 سنة أو أكثر
  • القدرة على القراءة والكتابة — يُنصح بمستوى ثانوي كحد أدنى
  • القدرة على الكتابة على الحاسوب واستخدام الفأرة
  • امتلاك معرفة نظرية على الأقل بواقع عالم المهن
DFP Affaires
أظهر للشركات والإدارات قدرتك على العمل بالفرنسية في مجال الأعمال!

هل أنت، أو تأمل أن تصبح، مستشارًا أو مسؤول تسويق أو مسؤول موارد بشرية أو مدير مشروع أو مهندسًا، إلخ، وتعمل في شركة منفتحة على العالم؟

يتيح لك دبلوم الفرنسية للأعمال أن تتميّز مهنيًا.

معلومات عامة

صالح مدى الحياة، يتوجه الدبلوم إلى الطلاب أو المهنيين الذين يعملون، أو سيُطلب منهم العمل والتواصل مع ناطقين بالفرنسية.

يشهد على قدرتك على استخدام الفرنسية بفعالية، شفهيًا وكتابيًا، في مواقف التواصل المهني الاعتيادية، عبر أنشطة قريبة قدر الإمكان من الواقع المهني:

  • ملء استمارة، التعليق على رسم بياني، كتابة مذكرة، كتابة محضر
  • لقاء زبون وإعلامه، تقديم مسارك المهني، الحجاج أمام مسؤول، تقديم حصيلة نشاط، المشاركة في مفاوضات

يُجرى الامتحان على الحاسوب، ويعقبه مقابلة شفهية مع ممتحِن.

ويتكون من جزأين:

01. فهم المعلومات ومعالجتها

  • على الحاسوب
  • المدة بين 45 دقيقة وساعتين بحسب المستوى
  • بحسب المستوى، من 3 إلى 7 أنشطة (وضعيات مهنية) تقوم على معالجة وثائق أصيلة مكتوبة (مثل بطاقة منتج ورسوم بيانية، إلخ) و/أو صوتية (مثل رسالة على جهاز الرد الآلي ونقاش بين خبراء، إلخ) وعلى إنتاج كتابي لوثيقة مهنية (مثل بريد إلكتروني ومحضر، إلخ).
  • يختلف عدد الوثائق المطلوب معالجتها أو إنتاجها وطبيعتها بحسب المستويات.

02. التفاعل الشفهي

  • تبادل (لعب أدوار) مع ممتحِن أو ممتحِنة
  • المدة بين 5 و15 دقيقة بحسب المستوى، مع وقت تحضير محدد بالتوقيت
  • نشاطان (وضعيتان مهنيتان) للتفاعل الشفهي (محادثة للإعلام أو الإقناع) أو للإنتاج الشفهي (مثل تقديم منتج).
  • جميع المعلومات اللازمة للتبادل مذكورة في الموضوع.

أمثلة الأنشطة والمواضيع

الأنشطة المقيَّمة

ملء استمارة، التعليق على رسم بياني، كتابة مذكرة أو تقرير، استقبال عميل وتوجيهه، تقديم مساره المهني، الحجاج أمام متخذ قرار.

المواضيع المعالجة

عالم المهن، الشركة، الواقع الاجتماعي والاقتصادي والتجاري، التفاوض.

وصف الدبلومات بحسب المستوى

يتوفر دبلوم الفرنسية للأعمال في 5 مستويات من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CECR): A1 وA2 وB1 وB2 وC1.

كما يُقدَّم دبلوم الفرنسية المهنية للسكرتارية في المستويين B1 وB2.

مستويات الكفاءة اللغوية المختلفة

مستخدم أساسي
المستوى A1
اكتشاف
المستوى A2
معتاد
مستخدم مستقل
المستوى B1
مستقل
المستوى B2
متقدم
مستخدم متمرّس
المستوى C1
متمرّس
المستوى C2
إتقان
المستوى

يُثبت دبلوم الفرنسية للأعمال A1 كفاءة في الفرنسية من المستوى A1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك (CECR).

يشهد على كفاءة أساسية في الفرنسية: يمكن لحامل هذا الدبلوم أن يفهم ويعبّر في أبسط المواقف الاجتماعية والمهنية وأكثرها اعتيادًا في سياق مألوف، لإنجاز مهام مهنية بسيطة جدًا.

حجم التعلم التقريبي: حوالي 60 إلى 80 ساعة

عرض الاختبارات

المدة الإجمالية للامتحان: 60 دقيقة

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. تحديد الشخص / المصلحة المرجعية في بيئة العمل للرد على طلب
  2. تدبير جدول المواعيد
  3. إنشاء / ملء بطاقة منتج
  4. ملء استمارة إدارية

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تدوين ملاحظات عن مكالمة هاتفية والإجراءات الواجب اتخاذها
  2. توجيه الآخرين / الاهتداء في المكان

التفاعل الكتابي: تخصيص بريد إلكتروني ردًا على طلب بسيط

التفاعل الشفهي

النشاط 1: إعطاء زميل معلومات عن جدول مواعيده

النشاط 2: إعطاء زبون معلومات عن منتج / شركة

الكفاءات المقيَّمة

فهم المعلومات ومعالجتها

يمكنك فهم العناصر الأساسية لوثائق مهنية مكتوبة بسيطة جدًا لإنجاز مهام مهنية.

يمكنك فهم فحوى رسالة قصيرة ومتوقعة، وجهًا لوجه أو عبر الهاتف، لإنجاز مهام مهنية بسيطة جدًا.

يمكنك كتابة رسائل مهنية نمطية قصيرة جدًا متعلقة بنشاط اجتماعي ومهني معتاد.

التفاعل الشفهي

يمكنك إقامة اتصالات اجتماعية ومهنية بسيطة جدًا وتبادل المعلومات لإنجاز مهام مهنية في عدد محدود من المواقف المعروفة أو المتوقعة.

المستوى

يُثبت دبلوم الفرنسية للأعمال A2 كفاءة في الفرنسية من المستوى A2 وفق CECR.

يشهد على كفاءة أساسية في الفرنسية: يمكن لحامل هذا الدبلوم أن يفهم ويعبّر لإنجاز مهام تواصلية في المواقف البسيطة جدًا من الحياة الاجتماعية والمهنية الأكثر اعتيادًا.

حجم التعلم التقريبي: حوالي 120 إلى 150 ساعة

عرض الاختبارات

المدة الإجمالية للامتحان: 60 دقيقة

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. ملء بطاقة تعريف شركة
  2. كتابة نص تقديمي لمنتج
  3. ملء طلب شراء
  4. اختيار عرض عمل يناسب بحثك

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تعديل جدول مواعيد وفق المعلومات المجمّعة
  2. تدوين تعليمات

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني ردًا على عرض

التفاعل الشفهي

النشاط 1: الإجابة عن أسئلة زبون حول منتج

النشاط 2: تقديم مسارك التكويني وخبرتك المهنية

الكفاءات المقيَّمة

فهم المعلومات ومعالجتها

يمكنك فهم العناصر الأساسية لوثائق مهنية مكتوبة بسيطة لإنجاز مهام مهنية بسيطة واعتيادية.

يمكنك كتابة رسائل مهنية قصيرة ومألوفة متعلقة بالنشاط الاجتماعي والمهني المعتاد.

يمكنك فهم فحوى رسالة قصيرة ومتوقعة، وجهًا لوجه أو عبر الهاتف، حين تتعلق بمجال خبرتك المهنية المعتاد.

التفاعل الشفهي

يمكنك، بلغة بسيطة، إقامة اتصالات اجتماعية ووصف خبرتك ونشاطك وتبادل معلومات واقعية والتعبير عن رأي أو تفضيل وطرح أسئلة، إلخ، في عدد محدود من المواقف العملية حول مواضيع شائعة ومعروفة.

المستوى

يُثبت دبلوم الفرنسية للأعمال B1 كفاءة في الفرنسية من المستوى B1 وفق CECR.

يشهد على كفاءة في الفرنسية من مستوى المستقل، تتيح الفهم والتعبير في المواقف الاعتيادية من الحياة الاجتماعية والمهنية.

يمكن لحامل هذا الدبلوم إنجاز أفعال تواصل مهني اعتيادية في سياق متوقع.

حجم التعلم التقريبي: حوالي 250 ساعة

عرض الاختبارات

المدة الإجمالية للامتحان: 1h50

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. التعليق على رسم بياني
  2. تفسير تعليقات نوعية حول منتج / خدمة
  3. ملء بطاقة ملخصة لمشروع / وضع خطة عمل انطلاقًا من محضر اجتماع

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تنظيم ملاحظاتك انطلاقًا من خطاب شفهي منظَّم
  2. نقل فحوى رسالة شفهية قصيرة إلى زميل
  3. كتابة بريد إلكتروني ردًا على طلب مع مراعاة معلومات إضافية

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني تحفيزي ردًا على عرض عمل

التفاعل الشفهي

النشاط 1: تقديم مسار المرشحين لمنصب والدفاع عن اختيارك أمام الإدارة

النشاط 2: تقديم خصائص / مزايا منتج لإقناع زبون محتمل

الكفاءات المقيَّمة

فهم المعلومات ومعالجتها

يمكنك فهم العناصر الأساسية لتقارير بسيطة ونصوص أو وثائق مهنية اعتيادية.

يمكنك فهم فحوى رسالة متوقعة (شكلًا ومضمونًا)، وجهًا لوجه أو عبر الهاتف، ضمن مجال خبرتك المهنية.

يمكنك استعادة العناصر المقدَّمة لتنظيمها في صيغة معينة وكتابة رسائل اعتيادية متعلقة بالنشاط الاجتماعي والمهني المعتاد.

التفاعل الشفهي

أنت قادر على عرض المعلومات بطريقة منظَّمة وجذابة ومبتكرة لإثارة اهتمام زبونك أو جمهورك وإقناعه.

DFP Affaires B1
المستوى

يُثبت دبلوم الفرنسية للأعمال B2 كفاءة في الفرنسية من المستوى B2 وفق CECR.

يشهد على كفاءة في الفرنسية من مستوى المستقل، تتيح التواصل بفعالية في طيف واسع من مواقف التواصل المهني.

يمكن لحامل هذا الدبلوم إنجاز مهام التواصل المهني، شفهيًا وكتابيًا، في مجمل المواقف المعتادة في بيئته المهنية، بما فيها تلك التي تتطلب قدرًا من التعامل مع غير المتوقع.

حجم التعلم التقريبي: حوالي 350 ساعة

عرض الاختبارات

المدة الإجمالية للامتحان: 2h30

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة: كتابة مذكرة / تقرير يجيب عن إشكالية انطلاقًا من ملف وثائقي

معالجة المعلومات الشفهية: كتابة محضر عن مداخلة شفهية

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني ردًا على شكوى مع مراعاة تعليمات مسؤولك

التفاعل الشفهي

النشاط 1: الحجاج / الدفاع عن خيارات في مفاوضات

النشاط 2: تقديم حصيلة نشاط خلال فترة زمنية محددة

الكفاءات المقيَّمة

فهم المعلومات ومعالجتها

يمكنك فهم التفاصيل المهمة في معظم الكتابات المهنية للشركة.

أنت قادر على استخلاص المعلومات المناسبة من الوثائق المهنية (تقارير، أدلة استعمال، تعليمات، مذكرات، رسائل إلكترونية، رسائل، إلخ) للتصرف بفعالية.

يمكنك فهم مداخلات أو تفاعلات طويلة ومنظَّمة وتدوين ملاحظات لكتابة محاضر وملخصات وتقارير، إلخ.

التفاعل الشفهي

أنت قادر على عرض معلومات منظَّمة وحجج وجيهة لإقناع محاورك أو جمهورك، ويمكنك الرد على حجج الآخرين والدفاع عن وجهة نظر في مواقف العرض أو التفاعل الرسمية (اجتماعات، موائد مستديرة، مفاوضات، إلخ).

DFP Affaires B2
المستوى

يُثبت دبلوم الفرنسية للأعمال C1 كفاءة في الفرنسية من المستوى C1 وفق CECR.

يشهد على كفاءة في الفرنسية من مستوى الخبير، تتيح التواصل بفعالية ودقة وبما يناسب المحاور، في جميع مواقف التواصل المهني.

يمكن لحامل هذا الدبلوم إنجاز مهام التواصل المهني بسهولة، شفهيًا وكتابيًا، في جميع المواقف المعتادة في بيئته المهنية. كما يمكنه تكييف تواصله للتفاعل بفعالية مع المواقف غير المتوقعة.

عرض الاختبارات

المدة الإجمالية للامتحان: 2h30

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة: كتابة مذكرة / تقرير انطلاقًا من ملف وثائقي للإجابة عن إشكالية

معالجة المعلومات الشفهية: كتابة محضر مائدة مستديرة حضرتها كمستمع

التفاعل الكتابي: كتابة مقال ترويجي (نص دعائي) حول منتج جديد

التفاعل الشفهي

النشاط 1: لقاء زبون وإقناعه بشراء منتج / خدمة مع احترام المراحل الكلاسيكية للتفاوض التجاري

النشاط 2: الإجابة تلقائيًا عن سؤال يتطلب جوابًا مفصَّلًا

الكفاءات المقيَّمة

فهم المعلومات ومعالجتها

يمكنك فهم ومعالجة طيف واسع من الوثائق الطويلة والمعقدة، المكتوبة أو الشفهية، مع تحديد وجهات النظر والحجج بدقة، حتى الضمنية منها، وتقدير فروق الأسلوب والنبرة.

أنت قادر على كتابة نصوص مهنية منظَّمة ودقيقة، متدرجة المعاني ومناسبة للمتلقي، في إطار صفقة تجارية أو ردًا على إشكالية محددة.

التفاعل الشفهي

أنت قادر على تطوير حجج غنية ودقيقة، وبناء خطابك بإتقان، والتكيف بمرونة مع غير المتوقع.

يمكنك ارتجال جواب مناسب وفعّال عن سؤال معقد أو غير متوقع.

📄 كتالوج DFP الأعمال 📄 تقديم الدبلومات 📄 دليل المرشح

التسجيل في DFP الأعمال

اختر مستواك (من A1 إلى C1) ثم سجّل، أو تواصل مع ABC Formation لمرافقتك في إجراءاتك.

01 34 15 40 62 نموذج الاتصال

التحضير

استعد لدبلوم الفرنسية للأعمال قبل امتحانك!

ستجد في هذه الصفحة عدة أدوات تحت تصرفك.

ستتيح لك اكتشاف الاختبارات والتدرّب.

اكتشف الاختبارات

تدرّب

الوصول إلى جميع أدوات التدريب

اجتياز الامتحان

يوم الامتحان، توجّه إلى مركز الامتحان في الوقت المحدد في استدعائك.

يتحقق المراقب أو المراقبة من هويتك واستدعائك. ويطلب منك تأكيد بياناتك الشخصية (اللقب والاسم وتاريخ الميلاد والبريد الإلكتروني) والتوقيع على جهاز لوحي.

ستظهر هذه البيانات في دبلومك. تأكد من صحتها، أو اطلب تحديثها في ذلك الوقت.

ثم يوضح لك المراقب أو المراقبة مكان جلوسك لبدء الاختبار الأول ويسلّمك تعليمات الاجتياز.

تذكّر:

أطفئ هاتفك المحمول وأي جهاز إلكتروني آخر وضعه جانبًا.
يجب ألا يبقى أي غرض شخصي ظاهرًا أو على الطاولة أثناء الاختبارات، باستثناء وثيقة هويتك.
يُمنع التواصل مع المرشحين الآخرين.
في حال التأخر، يخضع الدخول إلى جلسة الامتحان الجارية لموافقة مسؤول المركز.
لا يُسمح بالخروج طوال مدة إجراء الاختبارات على الحاسوب.

سير الاختبارات

طوال مدة الاختبارات، يُسمح لك باستخدام قاموس ورقي، أحادي اللغة أو ثنائي اللغة.

ويمكنك أيضًا استخدام أوراق المسودة التي يوفرها المراقب أو المراقبة لتدوين الملاحظات.

يمكنك الاحتفاظ بهذه الملاحظات طوال مدة الاجتياز، ثم تسليمها إلى المراقب أو المراقبة في نهاية الامتحان.

الاختبارات على الحاسوب

تُجرى اختبارات فهم المعلومات ومعالجتها على الحاسوب.

يزوّدك المراقب أو المراقبة برمز دخول للاتصال بمنصة إجراء الاختبارات عبر الإنترنت.

بعد تسجيل الدخول، اتبع التعليمات الخاصة بكل اختبار.

الاختبار الشفهي

يُجرى اختبار التفاعل الشفهي وجهًا لوجه مع ممتحِن أو ممتحِنة.

محتوى الاختبارات بحسب المستوى

المدة الإجمالية للامتحان: 60 دقيقة

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. تحديد الشخص / المصلحة المرجعية في بيئة العمل للرد على طلب
  2. تدبير جدول المواعيد
  3. إنشاء / ملء بطاقة منتج
  4. ملء استمارة إدارية

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تدوين ملاحظات عن مكالمة هاتفية والإجراءات الواجب اتخاذها
  2. توجيه الآخرين / الاهتداء في المكان

التفاعل الكتابي: تخصيص بريد إلكتروني ردًا على طلب بسيط

التفاعل الشفهي

النشاط 1: إعطاء زميل معلومات عن جدول مواعيده

النشاط 2: إعطاء زبون معلومات عن منتج / شركة

المدة الإجمالية للامتحان: 60 دقيقة

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. ملء بطاقة تعريف شركة
  2. كتابة نص تقديمي لمنتج
  3. ملء طلب شراء
  4. اختيار عرض عمل يناسب بحثك

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تعديل جدول مواعيد وفق المعلومات المجمّعة
  2. تدوين تعليمات

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني ردًا على عرض

التفاعل الشفهي

النشاط 1: الإجابة عن أسئلة زبون حول منتج

النشاط 2: تقديم مسارك التكويني وخبرتك المهنية

المدة الإجمالية للامتحان: 1h50

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة:

  1. التعليق على رسم بياني
  2. تفسير تعليقات نوعية حول منتج / خدمة
  3. ملء بطاقة ملخصة لمشروع / وضع خطة عمل انطلاقًا من محضر اجتماع

معالجة المعلومات الشفهية:

  1. تنظيم ملاحظاتك انطلاقًا من خطاب شفهي منظَّم
  2. نقل فحوى رسالة شفهية قصيرة إلى زميل
  3. كتابة بريد إلكتروني ردًا على طلب مع مراعاة معلومات إضافية

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني تحفيزي ردًا على عرض عمل

التفاعل الشفهي

النشاط 1: تقديم مسار المرشحين لمنصب والدفاع عن اختيارك أمام الإدارة

النشاط 2: تقديم خصائص / مزايا منتج لإقناع زبون محتمل

المدة الإجمالية للامتحان: 2h30

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة: كتابة مذكرة / تقرير يجيب عن إشكالية انطلاقًا من ملف وثائقي

معالجة المعلومات الشفهية: كتابة محضر عن مداخلة شفهية

التفاعل الكتابي: كتابة بريد إلكتروني ردًا على شكوى مع مراعاة تعليمات مسؤولك

التفاعل الشفهي

النشاط 1: الحجاج / الدفاع عن خيارات في مفاوضات

النشاط 2: تقديم حصيلة نشاط خلال فترة زمنية محددة

المدة الإجمالية للامتحان: 2h30

فهم المعلومات ومعالجتها

معالجة المعلومات المكتوبة: كتابة مذكرة / تقرير انطلاقًا من ملف وثائقي للإجابة عن إشكالية

معالجة المعلومات الشفهية: كتابة محضر مائدة مستديرة حضرتها كمستمع

التفاعل الكتابي: كتابة مقال ترويجي (نص دعائي) حول منتج جديد

التفاعل الشفهي

النشاط 1: لقاء زبون وإقناعه بشراء منتج / خدمة مع احترام المراحل الكلاسيكية للتفاوض التجاري

النشاط 2: الإجابة تلقائيًا عن سؤال يتطلب جوابًا مفصَّلًا

الحصول على الدبلوم

يُرسل إليك دبلومك خلال مدة من 1 إلى 10 أيام عمل ابتداءً من يوم اجتياز الامتحان.

ستتلقى بريدًا إلكترونيًا يتضمن رابطًا يتيح لك الدخول إلى خزنة رقمية عبر الإنترنت (لن يُسلَّم دبلوم ورقي).

يمكنك هناك تنزيل دبلومك وكشف درجاتك وطباعتهما.

دبلوم الفرنسية المهنية الخاص بك صالح مدى الحياة.

للمزيد من المعلومات

ما الجهات التي تعترف بالدبلومات؟

الاعتراف الأكاديمي

تُقدَّم دبلومات الفرنسية المهنية في نحو مئة جامعة ومدرسة إدارة حول العالم، مثل الأكاديمية الدبلوماسية في فيينا بالنمسا، ومدرسة لوزان للفندقة بسويسرا، وجامعة بوكوني في ميلانو بإيطاليا، وجامعة تشوسون في كوريا الجنوبية، وجامعة بودومورو في إندونيسيا، وجامعات جورجتاون وديبول وفاندربيلت في الولايات المتحدة، وغيرها كثير.

تعترف بها CEMS – The Global Alliance in Management Education لإثبات مستوى الفرنسية المهنية لطلاب مدارسها الـ33.

الاعتراف الوطني

تعترف بدبلومات الفرنسية المهنية عدة وزارات في أوروبا (فرنسا، سويسرا، إيطاليا، ليتوانيا، الجمهورية التشيكية، النمسا…).

وفي فرنسا، تُعتمد دبلومات الفرنسية المهنية أيضًا من قبل وزارة الداخلية الفرنسية لإثبات هذا المستوى من الفرنسية في إطار طلب بطاقة إقامة أو تجنيس في فرنسا.

وعلى خلاف TEF (اختبار تقييم اللغة الفرنسية)، فهي صالحة مدى الحياة وستضيف قيمة إلى سيرتك الذاتية لتطورك المهني.

الاعتراف الدولي

تحظى دبلومات الفرنسية للأعمال B1 وB2 وC1 أيضًا بـالعلامة الأوروبية ALTE الذي يمنحها اعترافًا علميًا أوروبيًا ودوليًا.

ما سياسة معالجة بياناتي الشخصية؟

عند تسجيلك لاجتياز دبلوم الفرنسية المهنية، تجمع Le français des affaires التابعة لـ CCI Paris Île-de-France عددًا من المعلومات لمعالجة طلبك.

تحتفظ Le français des affaires التابعة لـ CCI Paris Île-de-France ببياناتك لمدة 10 سنوات. ولا تُرسل إلى أطراف ثالثة.

يجوز أيضًا أن تخضع المعلومات المجمّعة لمعالجة معلوماتية بغرض إجراء دراسات واستطلاعات لتحسين خدماتنا. وفي هذا الإطار، لا تُرسل البيانات المجمّعة أثناء الاستطلاعات إلى أطراف ثالثة وتُحفظ لمدة سنة واحدة.

وفقًا للقانون الفرنسي للمعلوماتية والحريات الصادر في 6 يناير 1978 المعدّل واللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016-679 بشأن حماية البيانات، وفي حدود هذه النصوص، يمكنك ممارسة حقك في الاطلاع على بياناتك وتصحيحها أو محوها عبر التواصل مع francais@cci-paris-idf.fr أو، عند وجود صعوبة، مع مفوّض حماية البيانات على العنوان: cpdp@cci-paris-idf.fr. وأخيرًا، يمكنك تقديم شكوى لدى CNIL، 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.

ما شروط التسجيل؟

الامتحان موجّه إلى الأشخاص:

  • الذين بلغ عمرهم 16 عامًا أو أكثر
  • الذين ليست الفرنسية لغتهم الأم
  • القادرين على القراءة والكتابة بالأبجدية اللاتينية (المستوى الدراسي الأدنى الموصى به: التعليم الثانوي)
  • القادرين على كتابة نص على الحاسوب واستخدام الفأرة للإشارة إلى عنصر أو نقله.

لا يُشترط أي دبلوم للتقدم للامتحان.

ملاحظة: تعليمات الامتحان مكتوبة بالفرنسية.

للاطلاع على شروط التسجيل وإجراء الاختبار، اضغط هنا.

كم يكلّف دبلوم الفرنسية المهنية؟

تحدّد رسوم التسجيل مراكز الامتحان. وقد تختلف الأسعار من مركز إلى آخر.

كيف أطلب ترتيبات خاصة؟

توجد ترتيبات مختلفة لجعل دبلوم الفرنسية المهنية متاحًا للمرشحين ذوي الإعاقة.

للحصول على ترتيبات خاصة، يجب أن تقدّم إلى مركز الامتحان، قبل أي تسجيل، شهادة طبية يقوم فيها طبيبك بما يلي:

  • شرح طبيعة إعاقتك،
  • تقديم توصيات لتكييف الامتحان.

تدرس Le français des affaires في أقرب وقت إمكانية تكييف خاص لشروط إجراء الاختبار وتُبلغ المركز.

كيف أكتب الأحرف الخاصة (é, è, ê, ç, â, …)؟

إذا لم تتضمن لوحة مفاتيح الحاسوب الأحرف الخاصة (é, è, ê, ç, â, …)، فستتاح لك لوحة مفاتيح افتراضية مباشرةً على شاشة المنصة التي تجتاز عليها الامتحان.

ما عواقب الغش؟

في حال الغش أو التزوير أو الإخلال بالسير الحسن لجلسة الاختبار، تُتخذ عقوبات من قبل اللجنة التأديبية في CCI Paris Île-de-France.

أثناء الاختبار يُمنع منعًا باتًا:

  • النظر في إجابات أو أعمال مرشح آخر و/أو نسخها.
  • استخدام الإنترنت أو أي وسيلة اتصال أخرى (حاسوب، هاتف ذكي، ساعة متصلة، إلخ).
  • الاطلاع على دعامات خارجية (أوراق، كتب، أجهزة إلكترونية، إلخ).
  • إعادة نص محفوظ عن ظهر قلب. يجب على المرشحين تقديم إنتاج أصلي، كتابيًا وشفهيًا، وليس إعادة مقال أو نص محفوظ. وسيُعاقَب على أي انتحال.

ويُمنع أيضًا تزوير دبلوم صادر عن CCI Paris Île-de-France.

العقوبات في حال الغش أو التزوير:

  • 1. الإخطار: يُبلَّغ المرشح خلال 48 ساعة عبر البريد الإلكتروني، مع إشعار بالاستلام، بالإجراء الجاري. ويوضح هذا البريد أن له الحق في الدفاع عن نفسه وأن يمثّله محامٍ إن رغب. ويُعلَم بتاريخ انعقاد لجنة العقوبات ويُدعى، إن رغب، إلى تقديم ملاحظاته خلال 15 يومًا من استلام البريد. ويُبلَّغ قرار اللجنة (عقوبة أو عدم عقوبة) إلى المرشح برسالة مسجّلة مع إشعار بالاستلام.
  • 2. العقوبات: في حال ثبوت الغش، تتمثل العقوبات في إلغاء نتائج المرشح وحظره مؤقتًا من اجتياز الاختبار:
    ← لمدة سنة في حال الغش أثناء الاختبار؛
    ← لمدة سنتين في حال انتحال الهوية أو تزوير الشهادة.
  • 3. الطعن: يمكن للمرشح تقديم طعن قضائي أو ولائي خلال شهرين من تاريخ إخطاره بقرار اللجنة.
  • 4. تحديث الوضع: بعد انقضاء العقوبة، يُسمح للمرشح بإعادة اجتياز الاختبار.

نشر مواضيع الاختبار

مواضيع الاختبار سرّية. ويُمنع منعًا باتًا أي استنساخ و/أو نشر، كليًا أو جزئيًا، بأي وسيلة كانت (صورة، نسخ ورقي، إنترنت، هاتف ذكي، وسائل التواصل الاجتماعي، إلخ) دون إذن من Le Français des affaires.

وفي حال عدم احترام هذه التعليمات، تحتفظ Le Français des affaires بحقها في اتخاذ الإجراءات المناسبة (إبطال الاختبار، المنع من اجتياز دبلوم الفرنسية المهنية، الملاحقة القضائية، إلخ).

كيف أُقيَّم؟

سلّم التنقيط ومعايير التقييم

تتضمن دبلومات الفرنسية المهنية سلسلتين من الأنشطة: فهم المعلومات ومعالجتها والتفاعل الشفهي. وتمنح كل سلسلة أنشطة درجة من 100.

للحصول على دبلوم الفرنسية المهنية، يجب أن:

  • تحصل على 50 % على الأقل من النقاط في كل سلسلة أنشطة،
  • تحصل على معدل يساوي 60 % أو يفوق من النقاط في مجموع الأنشطة.

للحصول على دبلوم الفرنسية المهنية «بتقدير»، يجب أن:

  • تحصل على معدل يساوي 80 % أو يفوق من النقاط في مجموع الأنشطة.

تقييم أنشطة الإنتاج الكتابي (فهم المعلومات ومعالجتها)

للمعايير الأربعة للتقييم معامل الأهمية نفسه في احتساب الدرجة النهائية.

المعاييرمستوى أداء المرشح
إنجاز المهمة
1. ملاءمة النص للصيغة المطلوبةإنجاز غير كافٍ للمهمةإنجاز كافٍ للمهمةإنجاز كامل للمهمة
2. وجاهة المعلومات المقدَّمة واستيفاؤهاإنجاز غير كافٍ للمهمةإنجاز كافٍ للمهمةإنجاز كامل للمهمة
إتقان الأدوات اللغوية
3. التركيب (الصحة)لا يتوافق مع المستوى المستهدفكافٍ للمستوى المستهدفيتوافق تمامًا مع المستوى المستهدف
4. المعجم (الملاءمة والدقة)لا يتوافق مع المستوى المستهدفكافٍ للمستوى المستهدفيتوافق تمامًا مع المستوى المستهدف

تقييم أنشطة التفاعل الشفهي

للمعايير الخمسة للتقييم معامل الأهمية نفسه في احتساب الدرجة النهائية.

المعاييرمستوى أداء المرشح
إنجاز المهمة
1. الموقف المهنيإنجاز غير كافٍ للمهمةإنجاز كافٍ للمهمةإنجاز كامل للمهمة
2. تنظيم الخطابإنجاز غير كافٍ للمهمةإنجاز كافٍ للمهمةإنجاز كامل للمهمة
3. وجاهة المعلومات المقدَّمة واستيفاؤهاإنجاز غير كافٍ للمهمةإنجاز كافٍ للمهمةإنجاز كامل للمهمة
إتقان الأدوات اللغوية
4. المعجم والتركيب (السعة، الصحة)لا يتوافق مع المستوى المستهدفكافٍ للمستوى المستهدفيتوافق تمامًا مع المستوى المستهدف
5. الطلاقة (السلاسة، النطق)لا يتوافق مع المستوى المستهدفكافٍ للمستوى المستهدفيتوافق تمامًا مع المستوى المستهدف

تجد تفاصيل ترجيح الأنشطة في دليل المرشح.

هل يمكنني تقديم طلب طعن؟

يمكنك طلب التحقق من نتائجك.

يمكنك تقديم هذا الطلب مباشرةً عبر فضائك الشخصي في الخزنة الرقمية، أو عبر مركز الاجتياز. وفي هذه الحالة، يحوّل مسؤول مركز الامتحان طلبك إلى Le français des affaires التي ستجري التحقق.

لتقديم هذا الطلب، ستجد جميع المعلومات في هذه الصفحة.

لن تُقدَّم نماذج إجابات الاختبارات بأي حال من الأحوال إلى المركز أو إلى المرشح.

ستبلغك Le français des affaires بردّها، كما ستبلغ مسؤول مركز الامتحان، خلال أسبوع.

ماذا أفعل إذا لم أتلقَّ دبلومي؟

تُرسل إليك نتيجتك في دبلوم الفرنسية المهنية عبر البريد الإلكتروني، مع رابط الخزنة الرقمية التي يمكنك منها تنزيل دبلومك.

لا تنسَ التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها / السبام، حيث يوجد البريد أحيانًا.

يبقى مركز الاجتياز جهة الاتصال الرئيسية للحصول على نتائجك. وسيكون أول من يُبلَّغ بمجرد توفرها. لا تتردد في التواصل معه للحصول على مزيد من المعلومات.

التسجيل في DFP الأعمال